This song is basically a French translation of the Queen song 'Is This The World We Created' written by Freddie Mercury and Brian May. I did a rough translation of the song to use as an example in a sermon I was preaching at church one Sunday, and then decided to work on it some more to get a singable version.
The reason it's here in the composition section is that by the time I had finished translating it, the rhythm of the lyrics didn't fit the Queen music, so I worked out a new melody and chord structure based on the French words. In the end, the version here bares no resemblance to the original Queen song, except for the meaning of the lyrics. Not sure whether that justifies calling it a composition, but here it is anyway.
The audio version on this page is from a concert I did on the Busic-Hall supporting Babel. you can listen to another version which Mike & I recorded as Last Chance for a demo CD, including harmonies and a second guitar.
Listen to demo
Est-ce le monde . . . ?
Regardez toutes ces bouches qui réclament à manger
Regardez toute cette souffrance que nous avons engendrée
Tant de visages partout, seuls et isolés
Recherchant ce qu'il leur faut
Est-ce le monde que nous avons créé ?
Nous l'avons fait ainsi sans aide
Est-ce le monde que nous avons brisé,
Epuisé jusqu'à ce qu'il cède ?
Vous savez que chaque jour un enfant sans défence est né
Qui a besoin d'amour au sein de son propre foyer
Ailleurs un homme riche s'ennuie sur son trône doré
En attendant que sa vie s'achève
Est-ce le monde que nous avons créé ?
Nous l'avons fait ainsi sans aide
Est-ce le monde que nous avons brisé,
Epuisé jusqu'à ce qu'il cède ?
Si Dieu est là,
nous regardant de là-haut,
que doit il penser
De tout ce que l'homme a fait,
de ce que moi j'ai fait,
A ce monde qu'il a créé ?
Instrumental :
Si Dieu est là,
nous regardant de là-haut,
que doit il penser
De tout ce que l'homme a fait,
de ce que moi j'ai fait,
A ce monde qu'il a créé ?
Licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported License.
Contact me for permissions beyond the scope of this license.